Cantine'Quiz
Un peu plus difficile à trouver la bonne réponse à la question du Quiz de cette semaine; deux équipes sur quatre ont trouvé la signification de l'expression imagée liée à la poire, dessert de demain:
Que signifie l’expression : « couper la poire en deux » ?
* partager une poire avec quelqu’un
* s’arranger, être en accord avec quelqu’un
* se fâcher avec quelqu’un
Evidemment, comme m'a fort judicieusement fait remarquer Maxence A. (CM1), ça veut aussi dire partager une poire avec quelqu'un mais je parle d'expression "imagée" alors, c'est plutôt la seconde proposition la bonne (les deux mauvaises réponses concernaient la troisième proposition). Cela signifie donc faire des concessions mutuelles, transiger, partager les torts, faire une moyenne...Voici un exemple: "Quand deux petits me demandent de les aider à manger en même temps, je coupe la poire en deux: je vais les aider tous les deux chacun leur tour".
C'est encore une expression assez récente (19ème siècle); mais pourquoi avoir choisi une " poire " et pas un autre fruit ? C’est la question qu’on se pose encore aujourd’hui. Selon certaines interprétations, les origines viendraient de la tradition des sacres des rois de France à Reims recevant en ce moment précis une poire.
Il existe encore plein d'expressions avec le mot "poire", je les garde pour une autre fois...
/image%2F0405462%2F20240416%2Fob_fbd109_ma-p-tite-cantine-1.png)
/image%2F0405462%2F20240406%2Fob_985b9c_20240324-111429-resized.jpg)
/image%2F0405462%2F20240320%2Fob_750984_ma-p-tite-cantine-1.png)
/image%2F0405462%2F20240309%2Fob_495360_j-ulig0ydg0tgchtbts-e0bbpju.gif)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F5%2F3%2F537169.jpg)